2010年6月5日

10.6.4 - 香港中文大學就安於新民主女神像的聲明

致校董、同事、同學、校友:

大學知悉中大學生會於今晚將「新民主女神像」及其他展品送入中大校園。大學與學生會的代表一直就各項合適安排磋商。雖然有關安排仍未達致共識,但大學了解同學的訴求,今晚必定將雕塑展品運入中大校園放置。大學關懷同學,希望避免在校園發生衝突。大學呼籲同學、同事及所有參加集會人士能在和平,有秩序和安全的情況下舉辦活動。大學會繼續和同學商討有關處理上述雕塑展品的日後安排。

二零一零年六月四日

To: Council Members, Colleagues, Students and Alumni

The University noted that the Chinese University Student Union (CUSU) will transport the Goddess of Democracy and other exhibit items to CUHK campus this evening. The University has been negotiating with representatives of CUSU for the appropriate arrangements. While consensus has yet to be reached on the arrangements, it is clear that the students will transport the statue to CUHK for installation on campus this evening. The University cares about our students and certainly wishes to avoid confrontation on campus this evening. The University appeals to students, colleagues, and all participants to conduct the commemorative activity this evening in a peaceful and orderly manner and that safety of the participants will be ensured. The University will continue to liaise with CUSU on the future arrangements in relation to the aforesaid exhibit items.

4 June 2010